In Turkije leeft poezie onder de mensen. Dichters worden gehoord, gelezen en gezongen. En dichters luisteren. Een bloemlezing van moderne Turkse poezie staat daarom midden in de Turkse geschiedenis en legt haarscherp getuigenis af van alle turbulenties.

Ook de Turkse poezie zelf heeft in de twintigste eeuw diverse revoluties doorgemaakt. Van de traditionele divan-poëzie tot aan het vrije vers, van eenvoudige poëzie voor de massa tot introspectieve verzen waarin de taal centraal staat. Turken kennen hun dichters. Met de toenemende banden tussen Nederland en Turkije is de tijd rijp dat men ook in Nederland de Turkse poëzie leert kennen, en dat kan met deze kloeke tweetalige editie. Het is het resultaat van een vertaalproject van de Leidse universiteit, waarvoor veertig belangrijke Turkse dichters van de twintigste eeuw werden vertaald door diverse docenten en (oud-)studenten. Een bloemlezing vol verrassingen, die een totaaloverzicht geeft van de intense en dynamische poezietraditie van het Turkije vanaf het begin van de vorige eeuw tot aan de dag van vandaag.